224 posts tagged with literature by Kattullus.
Displaying 1 through 50 of 224.

Alice Munro, 1931-2024

Alice Munro, master of short stories, wove intense tales of human drama from small-town life is the Globe and Mail obituary [archive] for the Canadian literary giant who passed away Monday night. She received the Nobel in literature in 2013 among countless other prizes. She also cofounded Munro’s Books in Victoria, British Columbia, who posted a remembrance on Instagram. The New Yorker, where many of her stories first appeared, has a section with links to her short fiction, as well as personal essays, appraisals and an interview and an obituary [archive]. The 1978 classic Moons of Jupiter was recently featured on their fiction podcast, and it is also available as text.
posted by Kattullus on May 15, 2024 - 44 comments

‘read and censure ... but buy it first ... whatever you do, buy.’

A Series of Headaches is a video from the London Review of Books following printer Nick Hand as he prints a page from the magazine using methods as close as he can get to those used to print the First Folio of Shakespeare plays. The page selected is an old LRB article about the First Folio by Michael Dobson [archive link]. The video is made in conjunction with Folio400, a website with lots of information about the First Folio, as well as a series of articles on it.
posted by Kattullus on Apr 29, 2024 - 11 comments

Proof that the Hugo Awards were censored

The 2023 Hugo Awards: A Report on Censorship and Exclusion by Jason Sanford and Chris M. Barkley. The latter received from Diane Lacey copies of e-mails that were exchanged between her and Kat Jones and Dave McCarty, fellow volunteer administrators of the 2023 Hugo Awards at the Chengdu Worldcon, showing that the three of them made dossiers of Hugo Award nominees deemed to be potentially troubling to local business interests and authorities. Jones, the 2024 Hugo Administrator, has resigned from her position, after releasing a statement. Diane Lacey has apologized for her part. There have been many responses to these revelations, including by Cora Buhlert, Camestros Felapton and MeFi's Own John Scalzi.
posted by Kattullus on Feb 15, 2024 - 129 comments

"The​ earliest known author was married to the moon"

Wreckage of Ellipses by Anna Della Subin is a long essay on the Sumerian-language poet Enheduana, the world's oldest named author, and a review of Enheduana: The Complete Poems of the World's First Author, a new translation by Sophus Helle. He was a guest on the podcast Poetry Off the Shelf, where he talked about Enheduana with Helena de Groot, and read some of his translations. A website accompanying the book provides background information and scholarly translations of Enheduana: Temple Hymns, a separate Hymn to Inana, and The Exaltation of Inana. The last poem was the jumping off point for the essay Poet of Impermanence, about what Enheduana can mean to modern readers. And here is the Exaltation of Inana in his literary translation.
posted by Kattullus on Feb 1, 2024 - 12 comments

“to know the tremor of your flesh within my own”

On November 15, 1966, five police officers entered the Psychedelic Shop, in San Francisco, and purchased a thin volume of poetry, “The Love Book,” for a dollar. This sequence of erotic poems celebrating a woman’s sexual pleasure was by the Beat poet Lenore Kandel. As soon as the money exchanged hands, the deputy arrested the clerk for selling obscene material.
The Forgotten Poet at the Center of San Francisco’s Longest Obscenity Trial by Joy Lanzendorfer. A poem, and another, and some poems and prose. Here are videos of Kandel reading a poem and being interviewed.
posted by Kattullus on Nov 5, 2023 - 8 comments

The 2023 Nobel Prize in Literature goes to Jon Fosse

Norwegian author Jon Fosse is the 2023 Nobel laureate in literature. He first gained prominence as a playwright, but has also written poetry and novels. He was interviewed last year by Merve Emre in the New Yorker. For reviews of his books, and more reaction across the day, check out M. A. Orthofer's post on the Complete Review's Literary Saloon.
posted by Kattullus on Oct 5, 2023 - 31 comments

An essay about errors in Ulysses by James Joyce

For students of tone, it’s interesting to see how long the editors can keep a straight face as, soberly and diligently, they write entry after entry, using a printed source for each and acknowledging the help of many named Joyceans. At times, you can almost hear a sigh or muffled laughter. In the Cyclops episode, there is a long, long list of saints, the majority only too real, that includes ‘S. Anonymous and S. Eponymous and S. Pseudonymous and S. Homonymous and S. Paronymous and S. Synonymous’. The annotation tells us: ‘Not actually saints.’
Arruginated by Colm Tóibín, with an accompanying podcast discussion.
posted by Kattullus on Sep 10, 2023 - 13 comments

“So powerful! So vulgar! So sublime! So incredible!”

That Old Seaside Club is a short story by Japanese SF writer Izumi Suzuki, who died in 1986 at the age of 36. As Amanda Demarco explains, her much mythologized life has threatened to overshadow her work, which has only just started appearing in English translation. Genie Harrison writes about the discovery of Suzuki by English-language readers, and so far two short story collections have been published, Terminal Boredom, reviewed by Lee Mandelo for Tor.com, and Hit Parade of Tears, reviewed by Stephanie LaCava for the Daily Telegraph [archive link]. Both books are available from the publisher, Verso Books.
posted by Kattullus on Jul 23, 2023 - 4 comments

“What are we learning when we discover that someone was not good”

We knew he was not benevolent exactly (well, some of us knew) but there was the sense that he was suffering on the same side as us. Why we believed we were reading him for moral instruction in the first place I have no idea, but it did prefigure the primary way we construct morality now: to be paying attention. To everything. That means you.
Where be your jibes now? is an essay by MeFi’s own Patricia Lockwood about David Foster Wallace.
posted by Kattullus on Jul 5, 2023 - 45 comments

“A visionary novelist and a revolutionary chronicler of gay life”

I got to know a man willing to discuss nearly anything but his own literary significance. Openly sharing the most intimate minutiae of his life—finances, hookup apps, Depends—he recoiled with Victorian modesty whenever I asked why he’d written his books or what they meant to his readers. “I write, I don’t speculate about what I’m writing,” he reminded me a bit sharply after an interpretative question. For Delany, decency entails remembering that the author is dead even when he’s sitting across the table.
How Samuel R. Delany Reimagined Sci-Fi, Sex, and the City by Julian Lucas.
posted by Kattullus on Jul 4, 2023 - 40 comments

“Don’t speak of how women can’t become heroes”

Qiu Jin was a Chinese feminist revolutionary [archive link] beheaded by agents of the Qing empire in 1907, becoming a martyred hero to her cause. She was also a poet, and Canadian translator (and SF writer) Yilin Wang has been publishing new translations of her poetry in various venues. For more about her approach, you can read her essay about translating. These new translations have been widely appreciated, including by the British Museum, who stole them and published without attribution or compensation.
posted by Kattullus on Jun 18, 2023 - 23 comments

“No one must know or they’ll kill us and destroy the book.”

The Sarajevo Haggadah has been kept in the National Museum of Bosnia and Herzegovina off and on since the late 19th Century. It is a medieval Hebrew codex, made to be read at the Passover Seder, and is beautifully illuminated, with a focus on the story of Joseph. The Haggadah has inspired plenty of art, including The Sarajevo Haggadah: The Music of the Book, by Bosnian composer and accordionist Merima Ključo, here performed with the CityMusic Cleveland Chamber Orchestra (with a panel discussion afterwards), which itself drew inspiration from Geraldine Brooks novel, The People of the Book. Brooks recounted the history of the Sarajevo Haggadah, and its incredible rescue by Islamic scholar Dervis Korkut during World War Two in a 2007 New Yorker article called The Book of Exodus.
posted by Kattullus on Apr 6, 2023 - 6 comments

“the ‘aliens’ destroying this world are us”

“Heat Death” might not at first reading strike the reader as science fiction at all. It contains no bug-eyed monsters, interplanetary flights, postapocalyptic worlds, or technological marvels. It focuses not on outer space as much as it does inner space—notably that of a woman—and the geography of the mundane—that of the home and the supermarket—rather than the fantastic or extraordinary.
A Space of Her Own by Mary E. Papke, is an essay about Pamela Zoline and her 1967 science fiction story The Heat Death of the Universe.
posted by Kattullus on Mar 31, 2023 - 8 comments

“I pray you, if it please you, fine amours”

Trobairitz: The Lady Composers of Medieval France is an introduction to the female troubadours of Occitania by Sarah Berry. Only one whole song, music and lyrics, attributed to a trobairitz survives in whole, the Comtesse de Dia’s A chantar m'er de so qu'eu no volria (here in the rendition of Ensemble Céladon and Paulin Bündgen, but many versions exist). Here is another poem by her in Magda Bogin’s translation. About twenty other trobairitz are known by name, and a number of anonymous poems show hints of female authorship. Claudia Keelan published a book of her translations, which she discussed in an essay including some translations and you can see her read dialogue poems with other readers. Finally, here is a translation by Samantha Pious of Bieiris de Romans’ love poem to a woman.
posted by Kattullus on Jan 17, 2023 - 5 comments

“many of our beloved fairy tales were first told as brave flirts”

Young women were the true originators of the Grimms’ Tales is a short essay by Christine Lehnen about the tellers of the stories that Jacob and Wilhelm Grimm published, most of whom were not the old wives of popular imagination, but young women of their acquaintance. A Case Study in Editorial Filters in Folktales: A Discussion of the Allerleirauh tales in Grimm [pdf] by Cay Dollerup, Iven Reventlow, and Carsten Rosenberg Hansen, is a scholarly comparison between the version by one of these women, Dorothea ‘Dortchen’ Wild, and other versions. Wil is also discussed extensively in an interview with author Nick Jubber on the Grimm Reading podcast [Apple Podcasts link]
posted by Kattullus on Jan 13, 2023 - 5 comments

“The real question is why he decided, at age 33, to learn”

‘What’s up! I can’t read.’ O.C. resident goes viral after schooling left him functionally illiterate by Sonja Sharp for the L. A. Times, is a profile of Oliver James, whose TikToks chronicle his daily progress in learning to read. The article goes into why it was that he never learned to read before, but he also tells his own story in this short video.
posted by Kattullus on Jan 10, 2023 - 28 comments

The 2022 Nobel Laureate is Annie Ernaux

The Swedish Academy has awarded the 2022 Nobel Prize in literature to Annie Ernaux. You can read recent article about her in The New Yorker, London Review of Books and The Guardian.
posted by Kattullus on Oct 6, 2022 - 18 comments

“How could there be only one method?”

The Ghost of Workshops Past: How Communism, Conservatism, and the Cold War Still Mold Our Paths Into SFF Writing by S.L. Huang is a long, historically grounded critique of creative writing workshops that follow the University of Iowa model. While the examples Huang takes come primarily from the science fiction and fantasy workshops, her criticisms and proposals are widely applicable. Over the next few days Huang will be sharing various facts and observations she had to cut out of her essay on her Twitter feed, starting with this thread.
posted by Kattullus on Aug 18, 2022 - 10 comments

"Poetry went places/Where there isn’t place for poetry."

Words for War: New Poems from Ukraine is a 2017 anthology edited by Oksana Maksymchuk and Max Rosochinsky of Ukrainian poetry by sixteen poets, for example Oksana Lutsyshyna, Serhiy Zhadan, Kateryna Kalytko, Vasyl Holoborodko, Lyudmyla Khersonska, Yuri Izdryk and Lyuba Yakimchuk. There is a preface by the editors, an introduction by Ilya Kaminsky and an afterword by Polina Barskova, two of the roughly thirty translators involved. There are also glossaries of terms and places, as well as video readings of several poems. You can purchase the book from various websites or recommend that your library order a copy. The title of the thread is from Not a Poem in Forty Days by Borys Humenyuk
posted by Kattullus on Apr 23, 2022 - 3 comments

“I’m Joy”

I was in my mid-twenties and I had been stuck on the gerbil wheel of frustrated self-definition since childhood. “I’m ‘Jay’,” I’d say, when I introduced myself. No one heard the quotation marks, no one recognized that the body, biography, and male roles toward which my first-person pronouns pointed weren’t what I meant by “I”. In fact, until I read Dickinson’s poem, I didn’t think anyone else knew, or that language could represent, the hell of uncompletable self-definition. Dickinson, I realized, with a rush of gratitude that still brings tears to my eyes, had used the very inadequacy of the language of self-definition to articulate what her speaker and I meant by “I”.
Supposed Persons: Emily Dickinson and “I” by Prof. Joy Ladin. [more inside]
posted by Kattullus on Apr 21, 2022 - 4 comments

“behind my stories is a nexus of language”

Nowhere and Back Again is a series of essays by Christine Kelley on Tolkien’s Middle Earth, for the Eruditorum Press blog. Kelley uses the geography of Middle Earth as a jumping off point for reflections on Tolkien’s writings, e.g. Dorwinion and wine, the Southeast and racism and Lake-town and democracy. Kelley finished Book I, focusing on Mordor, last autumn, and is now in the middle of Book II, which explores Rhovanion, also known as Wilderland.
posted by Kattullus on Feb 2, 2022 - 6 comments

"why he might just be the forgotten Shakespeare for our times"

John Lyly: The Queer Shakespeare is an episode of the Not Just the Tudors podcast where Dr. Suzannah Lipscomb interviews fellow historian Dr. Andy Kesson about the Elizabethan playwright John Lyly, who was "even more keen than Shakespeare on genderbending characters and unconventional love affairs". On the Before Shakespeare website, Kesson has written a lot about the works of John Lyly, as well as a book and several journal articles. He's also working with theater director Emma Frankland on a staging of Lyly's best known play, Galatea. They, and other people involved in the production, talk about the play and performing it in the 21st Century, through trans, queer, deaf, and other lenses, in a series of videos.
posted by Kattullus on Dec 2, 2021 - 4 comments

The 2021 Nobel Prize in Literature goes to Abdulrazak Gurnah

Abdulrazak Gurnah is a novelist from Zanzibar who lives in Brighton, England. He is best known for his novel Paradise, but has published several novels. Anders Olsson, chairman of the Swedish Academy's Nobel committee has written an essay about Gurnah, which has a good overview of his work. You can also read about him on the British Council's website, watch a long on-stage interview with him from 2013 at Writers Make Worlds, or read an essay about Gurnah as a post-colonial writer by Samir Jeraj.
posted by Kattullus on Oct 7, 2021 - 18 comments

“the alchemy of total opposites”

Soprano Jóna G. Kolbrúnardóttir sings Jóhann Jóhannsson’s “Odi et Amo” from the album Englabörn, accompanied by the Icelandic Symphony Orchestra. Usually when the piece is performed, the Latin poem by Catullus is sung by a computer and played off a tape.
posted by Kattullus on Sep 7, 2021 - 13 comments

“places where Real Life unfolded”

Anthony Veasna So explored what it was like to grow up as a queer son of Khmer refugees in Stockton, California. Last year he died suddenly at the age of 28, just after correcting the proofs of his debut story collection, Afterparties. Four of the nine stories can be found unpaywalled online, The Monks, Superking Son Scores Again, The Shop and Three Women of Chuck’s Donuts. He also wrote essays, including Manchester Street, about being sent to Khmer language classes as a kid, and Baby Yeah, a heartbreaking account of his friend who committed suicide and their shared love of the band Pavement. Equally heartbreaking is the reminiscence by his boyfriend Alex Torres about their relationship.
posted by Kattullus on Sep 6, 2021 - 11 comments

"overlapping Earths along whose linking axis a person can somehow move"

In 1977 at a science fiction convention in Metz, France, Philip K. Dick delivered a lecture about his concept of orthogonal time titled "If You Find This World Bad You Should See Some of the Others". The audience was described as leaving the auditorium looking like they'd been hit with a hammer. The event was filmed, and you can see the whole thing complete with French interpretation (except for a sentence or two at the end) or a version with the translator cut out (and missing a bit of the intro). Or you can read the longer, unexpurgated essay online. On an episode of their podcast Weird Studies, J. F. Martel and Phil Ford put the lecture in context of Dick's life, and larger currents of thought. Finally, a comparatively normal interview with Dick was filmed in Metz (transcript here).
posted by Kattullus on Aug 10, 2021 - 27 comments

Ursula K. Le Guin’s blog archive is back online

“In 2010, at the age of 81, Ursula started a blog. 2017's No Time to Spare collected a selection of her posts into a book, and for a time, those posts were unavailable online. They've now been restored.” Here’s Le Guin’s introductory post. [via]
posted by Kattullus on Aug 3, 2021 - 13 comments

“The addition to your edition”

The TLS relaunched their podcast at the beginning of last winter, with hosts Thea Lenarduzzi and Lucy Dallas. Usually the format is two interviews about an article each in each week’s issue, bracketing a couple of shorter items. Among the subjects covered are Christina de Pisan, Vivian Gornick and Dungeons & Dragons, Agatha Christie and the return of live opera and Wilfred Owen and Siegfried Sassoon’s relationship and Arsène Wenger. A word of warning, if you’re prone to buying books, every episode is like a trap set before you, just last Friday I ordered The Luminous Novel by Mario Levrero which was discussed on last week’s episode, along with William Blake.
posted by Kattullus on Aug 2, 2021 - 11 comments

“In internet terms, UbuWeb is antediluvian”

Your hat sucks is an essay by Gill Partington about the venerable web repository of avant-garde literature and art, UbuWeb, and its founder Kenneth Goldsmith. She discusses and expands on her essay in a wide-ranging podcast interview with Thomas Jones.
posted by Kattullus on Mar 31, 2021 - 12 comments

The History of English Literature from Sumeria Onwards

Literature and History is a podcast by Dr. Doug Metzger about the literature of the English speaking world from the year 2000 BCE until … well, in the five years since he's now up to 300 CE, and in about a year's time, in episode 100, he'll get to the first Anglo-Saxon books. The plan is to cover all the major influences on Anglophone literature, and the main influences on those influences, before diving into literature written in that language. The episodes are generally between an hour and two hours and half long, and leaven serious literary history with jokes and silly songs. All episodes have transcripts and quizzes available, and if you've listened to all the free episodes, 84 so far, you can also buy some more. [via Emma Hine in The Paris Review]
posted by Kattullus on Mar 17, 2021 - 15 comments

"the more elusive aspects of human experience"

Satanic Panics and the Death of Mythos by Aisling McCrea is an essay exploring how, in contemporary society, people want explanations that are "materially and logically and scientifically true", and ignore "non-literal or non-rational parts of our understanding of what is true: rituals, customs, superstition, storytelling, art, and transcendent experiences". She especially focuses on people's relationship with art, quoting Dan Olson's video essay Annihilation and Decoding Metaphor to explain how you can miss the deeper meaning of a piece of art, if you seek to explain everything logically.
posted by Kattullus on Feb 25, 2021 - 35 comments

"she makes a bid for her sanity, one sentence at a time"

Maeve Brennan was a writer on staff at the New Yorker for three decades from 1949 onwards, but remained almost entirely unknown in her native Ireland, until years after her death in 1993. Her belated return home started with an article by Fintan O'Toole in 1998, reviewing the short story collection The Springs of Affection, then recently published in the US. Eighteen years later, that collection was republished in Ireland, with an introduction by Anne Enright. A biography, a novella, and a collection of her Talk of the Town pieces have been published in the last couple of decades, and now she's slowly entering the Irish canon. [more inside]
posted by Kattullus on Jan 23, 2021 - 6 comments

“She do the bereaved in different voices”

A Part Song is a poem by Denise Riley about the death of her son from cardiomyopathy in adulthood. Poet Ange Mlinko wrote an essay about Riley in the latest issue of the London Review of Books, which she discussed with Joanne O’Leary on the LRB podcast, in a conversation that ranged from Riley’s poetry to their personal experiences of losing loved ones. You can listen to Riley read A Part Song either in the first link or on the LRB podcast.
posted by Kattullus on Dec 10, 2020 - 3 comments

Poems in a Scottish Setting

The Poetry Map of Scotland has more than 350 poems, each linked to a specific place in Scotland. The map is a standard Google map, and you can zoom in and click on the title of poems, which takes you to the poem itself. The map is a project of the Stanza Poetry Festival, and the poems have been submitted by living poets.
posted by Kattullus on Nov 26, 2020 - 5 comments

The 2020 Nobel Prize in Literature goes to Louise Glück

American poet Louise Glück is the Nobel Laureate for 2020. You can read her poetry in various places online, such as at the website of the Poetry Foundation and the New Yorker. Dan Chiasson profiled her for the latter in 2012. Modern American Poetry has a couple of interviews with her online.
posted by Kattullus on Oct 8, 2020 - 22 comments

Free e-books of translated literature

Archipelago Books is giving away 30 e-books (in ePub or PDF format) from their back catalogue. Most are translated works of fiction, though you’ll also find poetry, such as by the Cuban Dulce María Loynaz (tr. James O'Connor), and the hard-to-categorize Novices of Sias by Novalis (tr. Ralph Manheim). Personally I’ll be downloading Hebe Uhart’s short story collection The Scent of Buenos Aires (tr. Maureen Shaughnessy), and the novels Our Lady of the Nile by Scholastique Mukasonga (tr. Melanie Mauthner) and Wiesław Myśliwski’s Stone Upon Stone (tr. Bill Johnston).
posted by Kattullus on Mar 19, 2020 - 8 comments

“a podcast that celebrates books and bold opinions”

The Lit Pickers is a literary podcast by Supriya Nair and Deepanjana Pal. Recording in Mumbai, they look on literature from an Indian perspective. There have been four episodes so far, each with a theme, focusing on literary festivals, protest poetry, getting back into a reading habit, and books about Indira Gandhi.
posted by Kattullus on Feb 13, 2020 - 4 comments

“Imagine being arrested for selling poetry!”

Shig Murao: The Enigmatic Soul of City Lights and the San Francisco Beat Scene is a website dedicated to Shig Murao, the first employee at the City Lights bookstore and Lawrence Ferlinghetti’s fellow defendant in the Howl obscenity trial (though he was infamously written out of the movie version). Written and compiled by Murao’s friend Richard Reynolds, the website has a multipart biography of Murao, as well as reminiscences by others. There are also audio clips of Murao and others, as well as photos, and scans of some issues of his zine, Shig’s Review.
posted by Kattullus on Jan 3, 2020 - 6 comments

The 2018 and 2019 Nobel Prizes in Literature go to…

Olga Tokarczuk and Peter Handke respectively. Tokarczuk was recently the subject of a feature in the New Yorker by Ruth Franklin called Olga Tokarczuk’s Novels Against Nationalism. Leland de la Durantaye wrote in 2014 about Handke’s career for the London Review of Books in an article titled Taking Refuge in the Loo.
posted by Kattullus on Oct 10, 2019 - 37 comments

“I was reviewing a novel. Then I found myself in it.”

Who Owns a Story? is an essay by Katy Waldman in The New Yorker about the experience of reviewing a book, Trinity by Louisa Hall, and finding that an essay she wrote about her anorexia and family [previously] has been mined by the author.
posted by Kattullus on Apr 22, 2019 - 34 comments

"Where would we be without the words of Japanese women?"

Works by Japanese Women is a 12 part series by Kris Kosaka for The Japan Times on Japanese female authors, starting with an introduction. The articles all focus on writers who've been translated into English. The contemprary authors are Hiromi Ito, Mieko Kawakami, Yuko Tsushima, Kaori Ekuni, Takako Arai, Nahoko Uehashi and Yoko Tawada. Earlier writers featured in the series are late 19th Century short story writer Ichiyo Higuchi, feminist playwright and novelist Fumiko Enchi and the series ended with an encouragement to read the thousand year old works of Sei Shonagon and Murasaki Shikibu. The series also included a profile of the pioneering feminist magazine Seito.
posted by Kattullus on Apr 20, 2019 - 9 comments

Of Byronic Heroes and Other Fuckbois

Fuckbois of Literature is a weekly podcast [iTunes, Spotify, YouTube, Soundcloud] about terrible men in literature, hosted by Emily Edwards. There have been three episodes so far, the first focusing on the "patron saint of the modern fuckboi", Lord Byron, featuring Alisha Grauso, Amanda Timpson and Jessica Ellis. In the second episode the host and Emmet Cameron defend Holden Caulfield. And in the latest episode "Doctor Manhattan, Put on Some Clothes", Edwards and Dave Child discuss Watchmen.
posted by Kattullus on Mar 27, 2019 - 15 comments

Discussing Poets and Their Poetry

Professors Seamus Perry and Mark Ford have an occasional series in the London Review of Books podcast where they go through the life and work of a single poet. So far they’ve discussed W. H. Auden, Elizabeth Bishop, Thomas Hardy, A. E. Housman, Philip Larkin, Stevie Smith, and Wallace Stevens. In the latest episode they are joined by Joanna Biggs for a discussion of Sylvia Plath.
posted by Kattullus on Mar 7, 2019 - 8 comments

“Where are Hogwarts, Bleak House and the 100 Aker Wood?”

Fake Britain is a map of fictional locations in England, Scotland and Wales by Matt Brown and Rhys B. Davies for the Londonist, featuring places drawn from literature, film and television. Eva Snyder compiled an index [Google Docs].
posted by Kattullus on Jan 8, 2019 - 51 comments

The Story of the Lamp

Who was the “real” Aladdin? From Chinese to Arab in 300 Years and Who “wrote” Aladdin? The Forgotten Syrian Storyteller are a pair of articles written by Arafat A. Razzaque for Ajam Media Collective about the story of Aladdin. The essays cover a wide range, from next year’s Disney film to how the tale entered the 1001 Nights corpus when the Syrian storyteller Ḥannā Diyāb told it to French translator Antoine Galland. Yasmine Seale has a new translation into English coming later this month, keeping in mind “the particular voices of these two men”.
posted by Kattullus on Nov 2, 2018 - 5 comments

"just whose side was Virgil on?"

Since the end of the first century A.D., people have been playing a game with a certain book. In this game, you open the book to a random spot and place your finger on the text; the passage you select will, it is thought, predict your future. If this sounds silly, the results suggest otherwise. The first person known to have played the game was a highborn Roman who was fretting about whether he’d be chosen to follow his cousin, the emperor Trajan, on the throne
Is the Aeneid a Celebration of Empire—or a Critique? by Daniel Mendelsohn. You can inquire about the future from the Aeneid on the Sortes Virgilianae website (English, Latin).
posted by Kattullus on Oct 16, 2018 - 29 comments

“Translation, a carrying over…”

Translating Poetry, Translating Blackness is a 2016 essay by John Keene about the necessity of translating more stories and poems by African and Afro-descendant writers from outside the Anglophone world into English. Recently the Asymptote Podcast devoted two episodes to responding to the essay, first in the summer when host Layla Benitez-James interviewed Lawrence Schimel, focusing on his translation of Trifonia Melibea Obono’s La Bastarda and the issues raised by being a Western, gay, white man translating an African, lesbian, black woman. Benitez-James returned to the subject last week after Keene received a MacArthur Genius Grant, and interviewed him about his essay.
posted by Kattullus on Oct 15, 2018 - 2 comments

Women SF Writers of the 1970s

Fighting Erasure is a series by writer and critic James Davis Nicoll where he recommends books by female science fiction and fantasy writers who debuted in the 1970s. It's in ten parts: A-F, G, H, I-J, K, L, M, N-P, R-S, and T-Z. Some writers Nicoll hasn't read, or has missed, are discussed in comments. He was inspired to start the series by Jeanne Gomoll's classic 1987 essay An Open Letter to Joanna Russ, which noted that erasure of the previous decade's women writers and fans had already begun, and Susan Schwartz' 1982 article in the New York Times about women and science fiction.
posted by Kattullus on Aug 5, 2018 - 37 comments

Moominmamma: "I believe she wants to be invisible for a while"

The Invisible Child by Tove Jansson, a Moomin short story translated by Thomas Warburton, as read by Bill Nighy.
posted by Kattullus on Jul 9, 2018 - 18 comments

Mostly not.

How Do Writers Get Paid? is a wide-ranging, informed, critical, and in-depth panel discussion on the ways authors are remunerated for their work, featuring copyright lawyer Zoë Rodriguez, SF writer Cory Doctorow, and literary agent Alex Adsett, moderated by Prof. Rebecca Giblin. The discussion takes place at the Wheeler Centre in Melbourne, so has a bit of an Australian focus, but the US, Canada, the UK and, to a lesser extent, Western Europe, are discussed as well, and anyone with an interest in the topic will find much there. It can be watched as a video or listened to (podcast link).
posted by Kattullus on Mar 3, 2018 - 30 comments

Page: 1 2 3 4 5